Итак, лето в разгаре. Можно уже задуматься об отдыхе. Предлагая путешествие, туроператоры завлекают нас большим количеством яркого солнца, одинокими пляжами и роскошными номерами. И мы предаемся самым красивым мечтам, предвкушая незабываемый отпуск.
Но когда мы прибываем на место, идиллия часто «разбивается» о действительность. «Естественный» пляж – это кучи мусора, обещанный «шведский стол» на завтрак состоит только из булочек, масла и джема, а из комнаты «с видом на море» можно увидеть только соседний отель.
Давайте вместе выучим «отпускной» немецкий – и попытаемся расшифровывать секретные коды туроператоров!
Описание места
In der Nähe des Flughafens. Или «быстрый трансфер в аэропорт». Звучит очень практично. А вот переводится на язык простого отпускника буквально – «посреди зоны воздушного коридора». То есть постоянный шум самолетов гарантирован.
Direkt am Meer. Прямо у моря. Отель может находиться на скале, а может быть даже в порту. Одно можно сказать наверняка: пляжа сразу перед дверью точно не будет.
Im Zentrum gelegen. Расположен в центре. Круглосуточный шум вам обеспечен: грохот из пивных и громкие веселые туристы и отдыхающие, постоянно снующие под окном. Если отель «расположен в центре», шум будет сопровождать вас круглосуточно.
Klimatisierbare Zimmer. Номера с кондиционером. Это то же самое, что «бассейн с подогревом» – beheizbaren Pool. Можно, конечно, включить кондиционер или отопление, но вот только гость не имеет на это права. Такая формулировка значительно отличается от «индивидуально управляемого кондиционера» – individuell regelbare Klimaanlage. Поэтому читайте внимательно.
Landesübliche Ausstattung. Типичный для страны интерьер. К сожалению, не особенно хороший показатель. С точки зрения наличия мебели и уюта, вас ожидает мало комфорта. При использовании формулировки «типичный метод строительства в конкретной стране» вам придется считаться с хорошей слышимостью. Услуги с пометкой «национальные» обычно говорят о том, что они не могут быть выполнены с использованием знакомого вам стандарта. Проще говоря, можно ожидать чего угодно.
Интересные детали? Но мы еще не коснулись вопросов пляжей и еды. Об этом в следующей статье. Не пропустите.
Foto: IgorVetushko / depositphotos.com
