Есть много устоявшихся фраз, которые, в принципе, кажутся логичными и понятными. Например, «Пашу, как вол». Что же здесь непонятного? Волов издавна использовали для тяжелых сельскохозяйственных работ. Если человек себя с ними сравнивает, значит, много и тяжело работает.
Но есть фразы, понять которые просто невозможно. Логики никакой. Например, всем знакомо выражение «Как фанера над Парижем»? Оно обозначает какую-то упущенную возможность. Но при чем здесь фанера? И что она делала над столицей Франции? И почему появилось выражение именно в русском языке?
Так вот, в обиход фраза вошла примерно в середине 70-х годов прошлого столетия. Источником ее стал фильм «Воздухоплаватель». В нем речь шла об артисте Иване Заикине, который в один прекрасный день решил бросить всё и стать авиатором.
Для этого Иван отправился учиться в Париж и однажды поднялся в небо на фанерном аэроплане. Так велико было его стремление летать. Аэроплан понятно разбился, герой остался жив, но его впереди ждали только неудачи и разочарования.
Вот отсюда и фраза, и её значение.
Foto: wikipedia.org
