Вот вам курьез. В 1939 году в канадский город Виннипег прибыли король Георга VI и королева Британии. Ох, и шуму наделал визит! Встречали чету торжественно. Множество людей вышли поглазеть на монарха с женой. Журналисты и фотографы суетились, прикидывая, как бы подобраться поближе.
Из официальных лиц на церемонии присутствовали премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг и мэр города Джон Квин. Вот эти-то Кинг и Квин должны были произнести приветственную речь в честь гостей. А журналисты должны были подробно об этом написать. Кроме того, встречу освещало в прямом эфире радио СВС.
А вот теперь представьте каково пришлось дикторам! Ведь приехали «king» (король) Георг и его жена «queen» (королева). А встречали их достопочтенные министр Кинг и мэр Квин. Ведущим пришлось приложить недюжинных усилий чтобы, слушатели не запутались, прослушивая их репортаж.
Foto: Carl Walin / commons.wikimedia.org
Королевский визит Георга VI и королевы Елизаветы в Edmonton, Alberta. Май 1939 года.
