В нашей речи часто и густо проскальзывают устоявшиеся фразы. Если разобрать их дословно, то смысла нет. Просто так принято говорить в тех или иных обстоятельствах. И всё же интересно – почему?
Дай пять!
Это присуще товарищеским отношениям. Говоря «дай пять», мы предлагаем пожать руку. Но почему же «пять»? Возможно, речь идет о пяти пальцах? Нет! Дело в том, что раньше фраза звучала несколько по-иному: «Дай пясть». Пясть означала ладонь. Позже одна буковка просто потерялась.
Итак, вернемся к нашим баранам
Так говорят, призывая вернуться к упущенной теме разговора, или к отложенным делам. Но причем здесь бараны? История фразы уводит в Средние века во Францию. Тогда на подмостках театров с огромным успехом ставили комедию о суконщике и пастухе. Суть в том, что суконщик украл у пастуха баранов. Оба они оказались в суде. В процессе разбирательства, суконщик старался постоянно увести внимание судей от дела. Он скандалит с присутствующими зеваками, затевает спор с адвокатом о размере гонорара. В конце концов не выдержавший судья кричит, чтобы прекратить балаган и возобновить разбор дела: «Вернёмся к нашим баранам». И вот! Комедия забылась, а фраза стала крылатой.
Заруби себе на носу!
Садистское напутствие на первый взгляд! Кто же себе будет нос калечить? Но если разобраться, фраза предстанет в ином свете. В древности носами называли специальные дощечки, которые неграмотные люди носили с собой. Они оставляли на них зарубки, в качестве памяток.
Вот где собака зарыта!
Еще одна странная фраза, означающая «найти искомое». А пошла она от австрийского бравого вояки Сигизмунда Альтенштейга. Был у него любимый пёс, который бегал во все военные походы вместе с хозяином. И вот, в очередном походе, в этот раз в земли голландские, Сигизмунд попал в очень опасную ситуацию. Не сносить бы ему головы, если бы верный пёс не бросился на выручку. Однако, четвероногому другу за отчаянный поступок пришлось поплатиться жизнью.
Альтенштейг устроил собаке пышные похороны, как дань глубокой признательности. На могиле был установлен красивый памятник – целое произведение искусства. Шло время. Тропа к памятной могиле надежно заросла травой и кустами. А вот история помнилась. Нередко люди пытались отыскать собачью могилу, чтобы полюбоваться на памятник и убедиться, что история не вымысел. Но найти ничего не могли.
Однажды, крестьянин из близлежащей деревни собирал в тех местах хворост и случайно наткнулся на старую могилу. Глянув на памятник, вспомнил историю и воскликнул: «Так вот, где эта собака зарыта»! Крестьянин и не догадывался, что фраза станет крылатой.
Foto: Satura / depositphotos.com
